Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Kugayama Takuma-kun, ya? Tinggal di rumah?
Tidak, aku hanya ngekos sementara sebagai mahasiswa.
Sendirian?
Ya.
Dasinya bengkok.
Apa orangtuamu tidak mencemaskanmu?
Tidak juga, mereka percaya padaku.
Ini bukan urusanmu. Cepat rapikan dasimu!
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Sudah kubilang, kau bisa pergi sekarang.
Cepat rapikan dasimu! Itu sangat menggangguku!
Apa pendapat Anda tentang dasi itu?
Apa yang kaubicarakan?
Tak ada kata maaf untuk orang ini.
Dia telah menertawaiku.
Kakak!
Hei, kau! Apa kau baik-baik saja?
Safe House Yang Berbahaya
Posisi target dikonfirmasi.
Pasukan musuh menyebar ke area 2,4 kilometer persegi.
Sembilan unit mobil lapis baja dan tiga buah teng.
Oke! Uruz-7 dan aku akan tangani kendaraan pemberontak di blok B dan C.
Uruz-6 akan menutupi bagian belakang musuh.
Jangan melakukan kesalahan apa pun.
Nee-san, ini adalah pertempuran pertamaku sejak kepulihanku.
Adakah tugas lain yang lebih berguna?
Kau masih dalam masa penyembuhan, jangan terlalu memaksakan diri.
Kau mengerti, Uruz-7?
Uruz-7, roger.
ECS, dibatalkan!
Oke!
Kalian tak bisa lolos! Menyerahlah!
Kita melewatkannya?
Ya, Bu. Tidak ada tanda-tanda dari teroris A21.
Begitu. Maaf telah membuat Anda meluangkan waktu ini.
Jangan khawatir. Ini bukan kesalahan Anda.
Silakan kembali ke pangkalan. Kami menunggumu.
Roger.
Ini sering terjadi.
Masalah ini tak boleh diabaikan meski Anda mengatakan "Ini sering terjadi."
Teroris A21 juga memiliki AS buatan soviet, 'kan?
Garis G1. Ada pesan dari Letnan Komandan Kalinin.
Tolong sambungkan.
Selamat pagi, Kapten.
Saya telah menerima laporan bahwa seorang dari anggota A21
ditangkap di Bandara Narita.
Benarkah?
Ya, sepertinya anak laki-laki itu ditangkap karena mempunyai sifat aneh.
Itu berarti...
Kemungkinan besar anak ini dapat operasikan Lambda Driver.
Bahkan tak ada satu pun orang Jepang di sini. Apa ini cuma berita palsu? Sial!
Yah, mau bagaimana lagi.
Ayo kita kembali ke markas dengan helikopter transportasi.
Ada apa, Sousuke?
Aku lupa.
Apa?
Jangan bilang kau melupakan kode rahasia radio atau sesuatu yang penting.
Bukan, aku lupa ada janji ketemuan sama seseorang.
Lebih tepatnya pukul 19:00 yang lalu. Dia pasti marah.
Kau punya janji dengan siapa?
Aku paling tak bisa kuasai pelajaran Sejarah Jepang.
Strike! Batter Out!
Baiklah!
Keren banget, Kana-chan! Kamu strike-out 3 kali beruntun.
Itu sudah biasa.
Tapi apa menurutmu ini tidak kekanak-kanakan, kamu bermain serius begini?
Apa kamu ada masalah sama Sagara-kun?
Bukankah kamu mau membantunya belajar?
Apa dia melakukan kesalahan lagi?
Oh, tidak, tidak! Aku tidak apa-apa kok.
Tega-teganya si kampret itu melanggar janjinya!
Tidak, bukan apa-apa kok!
Kaname, giliranmu, tuh!
Baik!
Sousuke...
Dasar kampret!
Bagus!
Ada apa ini?
Sousuke?
Kukira aku terlambat sampai jam pelajaran ke-2.
Untung aku bela-belain terbang dari Laut Cina Selatan.
Kau ini...
Chidori...
Apa?
Tentang janji kemarin, apa kau marah?
Tidak! Aku tidak marah kok! Itu tidak menggangguku sama sekali!
Syukurlah kalau begitu.
Aku punya urusan penting yang harus dikerjakan, jadi aku lupa.
Kau melupakannya?!
Kana-chan!
Dasar muka unta!
Touch Out!
Wah, banyak banget bekalnya!
Aku mau mencicipi telur dadar gulung!
Aku mau krim kroket!
Silakan dicoba! Tadi pagi aku memasak terlalu banyak.
Sagara-kun, gabung sini saja?
Kana-chan membuat ini semua untukmu!
Jangan ngawur!
Mau apa?
Kau merusak pemandangan kalau berdiri di situ.
Sousuke?
Terimalah itu.
Ini kubuatkan khusus untukmu.
Untukku?
Antingnya imut banget!
Gelangnya terlihat cukup mahal.
Coba lihat, coba lihat!
Ya ampun...
Barang-barang yang imut itu tidak cocok untukku.
Tidak masalah mau cocok atau tidak.
Yang terpenting barang ini paling praktis.
Praktis?
Barang ini dirancang dengan memadukan bom di dalamnya. Jika sesuatu terjadi padamu,
lemparkan barang ini ke musuh.
Aku mendesain ini menyerupai anting,
musuh tak akan sadar kalau itu adalah bom flash.
Anggap saja barang ini sebagai penggantiku kalau aku tak berada di dekatmu.
Kau bisa andalkan barang ini.
Janji kita!
Terima kasih banyak!
Dan gelang ini adalah...
Saya telah menunggu Anda, Kapten.
Bagaimana situasi keamanan di sini?
60 tentara di dua peleton selalu waspada.
Di sini adalah fasilitas yang menangani penelitian rahasia.
Tempat ini tidak dikenali masyarakat pada umumnya.
Dengan itu, dapat diklasifikasikan dia telah dipindahkan ke sini.
Apa yang terjadi?
Dia telah mencekik seorang petugas di Narita,
petugasnya langsung tewas seketika.
Dia yang melakukan?
Ya!
Bahkan setelah ia ditahan, dia masih saja melawan.
Para dokter di sini melakukan tes narkoba padanya dan ditemukan "TI-971" dalam darahnya.
Jadi karena itu saya dipanggil ke sini.
Ya, pemerintah Jepang membawanya ke tahanan.
Kami tak punya pilihan lain selain meminta Anda untuk datang.
Kugayama Takuma ini...
...adalah satu-satunya orang yang dapat mengetahui seseorang mengoperasikan Lambda Driver,
jadi saya beritahu Anda.
Tanda-tanda dan efek samping dapat dilihat pada dia,
jika kambuh, dia akan kehilangan ingatannya.
Saya telah mendengar informasi tentangnya yang akan di bawa ke sini,
saya pikir ini berjalan mulus.
Kapten, Anda terluka?
Saya tidak apa-apa.
Jika kita ingin melakukan tes padanya,
kita perlu mengukur alat responnya dengan portabel NILS.
Tapi mungkin saja ini salah. Semoga saja ini hanya firasat saya.
Sudah saya duga...
Bagaimana kalau dia diberi senjata
yang dilengkapi Lambda Driver khusus untuknya?
Ada apa ini...
Kapten, menjauhlah dari jendela!
Target mereka adalah Takuma.
Kita harus pindahkan dia dari sini!
Saya menolak, Kapten.
Kenapa Anda menolak?
Tidak ada orang yang akan melindungi Anda.
Arm Slave?
Tidak mungkin!
Savage!
Kapten!
Seina, di mana Takuma?
Dia tidak di sini.
Ini tidak mungkin.
Nampaknya dia dibawa pergi.
Kau sudah periksa radar?
Sial! Ini di luar jangkauan. Ini akan memakan waktu untuk bisa menemukannya.
Cepat cari dia.
Kita perlu Takuma untuk mengoperasikan setan itu.
Seina! Ada orang terluka di sini.
Bunuh saja kalau dia cuma penjaga.
Tapi dia...
Sepertinya dia orang luar.
Apa yang harus kita lakukan, Seina?
Siapa kau?
Aku musuhmu.
Sampai kapan kau akan mengikutiku?
Tidak, aku selalu lewat jalan ini untuk ke apartemenku.
Aku tahu itu!
Maafkan aku karena telah ingkari janji.
Kau tidak seharusnya marah lagi.
Demi keamananmu,
kita harus baikan.
Baikan?
Apa hubungannya?
Kau dan aku hanya teman sekelas.
Tapi misiku hanya melindungimu.
Misi?
Kau selalu saja mementingkan tugasmu, 'kan?
Tentu saja, kau ini cuma gila perang dan pekerjaanmu adalah prioritas utama!
Aku tidak memintamu mengubah itu,
setidaknya jangan lakukan hal-hal yang enggak penting
dan jangan pernah muncul di depanku lagi!
Chidori...
Aku...
Aku sangat membencimu!
Ya ampun! Kenapa dia tak meminta maaf dengan benar?
Dasar bodoh!
Aku ingin tahu siapa yang bodoh?
Aku sangat membencimu!
Sagara-san?
Syukurlah.
Kapten?
Kalau benar kau musuh, mungkin aku sudah mati.
Aku tidak pandai gunakan senjata.
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Jangan biarkan dia pergi.
Dia adalah...
Hampir saja.
Aku pikir obat penenang akan berguna di saat seperti ini.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi Anda meminjam mobil dari fasilitas penelitian untuk meloloskan diri?
Ya, aku tahu di mana tempat untuk menemukan kunci darurat, karena Melissa pernah memberitahuku.
Tapi karena aku ini lambat, Kalinin-san...
Sepertinya aku tidak bisa diandalkan.
Padahal baru saja aku mendarat di sini, tapi tetap saja aku tidak berguna.
Tidak. Anda sudah melakukannya dengan benar.
Anda jangan menganggap beliau sudah mati.
Pasti beliau masih hidup.
Tapi...
Pertama kali saya bertemu dengan beliau, kami masih bermusuhan.
Saya belum pernah berjuang layaknya seperti pria tangguh.
Musuh?
Beliau itu sangat sulit untuk dibunuh.
Kau mengatakan hal aneh dari tadi...
Begitukah?
Kau sama persis dengan apa yang diceritakan Melissa.
Ini pertama kalinya kita mengobrol seperti ini, ya?
Kau tahu? Kita ini seumuran, lho.
Ya, saya pikir begitu.
Kalau kita berjalan sambil bergandengan tangan,
mungkin orang akan mengira kita pacaran.
Itu, saya merasa terhormat.
Kalau kita ngobrol di sini santai saja.
Aku tidak tahu harus berkata apa kalau bahasamu formal.
Roger.
Ini bukan perintah lho.
Anggap saja aku seperti temanmu.
Siap, jika itu yang Anda minta.
Anu, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
Ini sudah kerjaanku, semangat...
Di sini Uruz-7. Berita darurat.
Apa kau lapar?
Enggak.
Kau mengerti bahasa kami?
Tentu saja, Sagara Sousuke-san.
Chidori, ada apa?
Eh... Tentang masalah yang tadi...
Kau tahu, 'kan? Terkadang aku agak keras kepala.
Jadi, bagaimana ya...
Maaf, ya!
Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf.
Kalau kau minta maaf seperti ini, aku tak tahu harus berbuat apa.
Maukah kau memaafkanku?
Tak perlu meminta maaf. Ini kesalahanku.
Benarkah? Terima kasih!
Oh iya, aku membawa makanan lebih.
Mau makan bersama?
Bolehkan aku pinjam dapurmu? Soalnya mau dipanaskan dulu.
Kalau itu...
Kau sudah makan malam?
Tidak, belum kok, tapi...
Kalau begitu, makan bersama, yuk! Boleh masuk?
Oh, tidak! Kuhargai kebaikanmu, tapi...
Saat ini aku sedang mengalami situasi yang cukup rumit.
Perlu waktu untuk menjelaskan ini padamu.
Bagaimana ya... Aku tak yakin kau bisa memahami situasi ini.
Apa yang kaubicarakan?
Sagara-san...
Apa kau punya kaos cadangan atau semacamnya?
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Aku merasa senang kalau ada Sagara-san.
Duh! Apa yang aku katakan di saat seperti ini?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 10, "Run, Run, And Run!"
Apa aku sudah menjadi beban buatmu?
Tidak ada masalah, Kapten.